WORK

My translation and written pieces are available for you to review. Please see the samples listed below.

Portfolio

Academic writing and business literature
From Russian to English

Svyatoslav Biryulin. People Management: How to manage people?
Available at Amazon and Google Books.

Academic writing and business literature
English to Russian

Robert B. Taylor. A Guide for Clinicians, Educators and Researchers, Third Edition

Art Exhibit Translation
From English to Russian and from Russian to English

A Collection of Interviews

Published Pieces

Dmitry Beschetny: Translation by Interpreters and Interpreting by Translators

In this blog post, first published by The Slavic Languages Division (SLD) of the American Translators Association in September 2021, I share my point of view on the disputed issue of whether translation and interpreting services can be rendered by the same language professional, more narrowly in the legal field.

Work Sample

Business Agreement
From English into Russian

ENGLISH

1. TERM: The Term (”Term”) of this Agreement
commences on the date first shown above and continues for a period of Twelve (12) months. The Parties agree to negotiate in good faith not later than one month before expiration of the initial Term to determine whether to renew the Term for a Six (6) additional month period. If extended, references herein to the “Term” shall mean the Term as extended.

2. SERVICES AND ENGAGEMENT: Representative shall provide Producer development, casting, preproduction and worldwide pre-sales guidance and strategy, and provide assistance in evaluating the best partners for the Film. Representative shall utilize its relationship with worldwide distributors, platforms, colleagues, producer/production companies, buyers, brands, investors’ network, marketing and PR contacts. Representative shall offer in-person, or phone, consultation meetings discussing any topic relating to the specific development, financing, production and/or distribution of the Film with the purpose of strategizing most cost effective and successful plan for the Film’s future distribution (the “Services”). It is important to note that Representative does not personally hold any interest in the Film’s Intellectual Property.

RUSSIAN

1.СРОК: Срок настоящего Соглашения (далее – «Срок») исчисляется начиная с первой указанной выше даты и длится в течение двенадцати (12) месяцев. Стороны соглашаются добросовестно провести переговоры не позднее, чем за месяц до истечения первоначального Срока для определения возможности продления Срока еще на шесть (6) месяцев. В случае продления, ссылки на «Срок» в настоящем документе означают продленный Срок.

2.УСЛУГИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ СВЯЗЕЙ: Представитель формирует стратегию развития Режиссера, организует кастинг, работу в предсъёмочный период и в период предварительных продаж по всему миру, а также оказывает помощь в отборе наилучших партнеров для Фильма. Представитель использует свои связи с мировыми кинопрокатчиками, владельцами сценических площадок, коллегами, производственными компаниями, покупателями, владельцами товарных знаков, инвесторами, а также профессионалами в сферах маркетинга и связей с общественностью. Представитель проводит консультации лично или по телефону для обсуждения любых вопросов, связанных с разработкой, финансированием, производством и/или прокатом Фильма с целью разработки наиболее экономически эффективного и успешного плана проката в будущем (далее – «Услуги»). Важно отметить, что Представитель не владеет какой-либо частью прав на интеллектуальную собственность создателей Фильма.

CONTACT

Please reach out to me by phone, email, or the contact form! I will respond within 24 hours and no email address will be published.

Schedule a meeting:

Reach out by phone:
New York: +1 (929) 235-1205
Moscow: +7 (925) 999-30-35

ATA Profile

Email

Twitter

Telegram

WhatsApp

Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 20 files.
You may upload up to 256 MB. If you have additional files we will follow up via email to acquire them.