Обо мне

Меня зовут Дмитрий Бесчётный, я эксперт в области межкультурной коммуникации: юрист-лингвист
и переводчик, который обеспечивает
точный перевод ваших юридических материалов.

Автор фото: Уолтер Олмэн

ЮРИСТ-ЛИНГВИСТ

Обладая профессиональными навыками и умениями устной и письменной речи, я являюсь признанным мастером перевода на русский язык. Жизнь и учеба как в России, так и в США дали мне знания, необходимые для устного и письменного перевода самого высокого качества.

Помимо переводческого образования, у меня высшее образование в области международных отношений и права, многолетний опыт юридической работы в крупнейшей российской корпорации, юридических фирмах, а также сотрудничества с Организацией Объединенных Наций. Имея обширный опыт работы в уголовном процессе в качестве прокурора, я обладаю специализированными знаниями, а также обладаю квалификацией юриста-лингвиста. Моё понимание особенностей юридической сферы дает мне необходимое мастерство и уникальную возможность создавать юридические и деловые переводы премиального качества, сохраняющие исходный смысл и учитывающие тонкие нюансы, которые может передать только человек, обладающий опытом как в оказании лингвистических услуг, так и в юридической сфере. Имея за своими плечами карьеру в юриспруденции, я понимаю необходимость точности и беспристрастности в письменном и устном переводе.

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Можете быть уверены, что Ваш перевод будет выполнен на самом высоком уровне и с использованием самых современных методов и технологий. Я постоянно слежу за новостями и событиями в переводческой отрасли, понимаю потенциал и подводные камни, связанные с использованием искусственного интеллекта, а также трансформационное влияние, которое он оказывает на мою профессию, публикую исследования в своей предметной области, и консультирую по вопросам межкультурной коммуникации в России и за рубежом, что очень важно для поддержания моих переводческих навыков на должном уровне, а также для подтверждения сертификата переводчика от Американской ассоциации переводчиков. Для этого я посещаю отраслевые конференции, вебинары и другие профессиональные форумы, связанные с письменным и устным переводом, а также с областями, относящимися непосредственно к моей компетенции.

Я являюсь сертифицированным переводчиком Американской ассоциации переводчиков, а также членом Руководящего совета Юридического управления и Комитета профессиональной переподготовки, и придерживаюсь Кодекса профессиональной этики своей профессиональной ассоциации. Это означает, что я привержен и предан своему делу, и обязуюсь:

    1. передавать смысл в межкультурной коммуникации достоверно, точно и беспристрастно;
    2. хранить в тайне любую служебную и/или конфиденциальную информацию, доверенную мне в ходе моей работы;
    3. честно сообщать о своей квалификации, возможностях и обязанностях, и всегда работать в их рамках;
    4. при любой возможности совершенствовать свои способности путем непрерывного обучения языку, предметной области, и поддержания постоянной профессиональной практики;
    5. сотрудничать с коллегами, обмениваясь знаниями и опытом;
    6. заранее определять по взаимному согласию и соблюдать условия всех деловых операций, в которых я участвую;
    7. отстаивать должное признание своей профессии и вознаграждение, достойное профессионалов моего уровня; и
    8. добросовестно пытаться разрешать любые споры, возникающие в ходе профессионального взаимодействия,

помня о том, что несоблюдение этих принципов может навредить мне самому, моим коллегам, профессиональной ассоциации или тем, кому мы оказываем услуги.»
(Фрагмент из Кодекса профессиональной этики Американской ассоциации переводчиков)

КОНТАКТЫ

Вы можете связаться со мной по телефону, электронной почте или через форму обратной связи. Я отвечу в течение 24 часов. Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.

Назначьте встречу:

Свяжитесь со мной по телефону:

Нью-Йорк: +1 (929) 235-1205

Москва: +7 (925) 999-30-35

Каталог ATA

LinkedIn

Электронная почта

X (бывший Twitter)

Telegram

WhatsApp

Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 20 files.
Вы можете загрузить до 256 МБ. Если у вас есть дополнительные файлы, мы свяжемся с вами по электронной почте, чтобы получить их.